简介：
1969年的“513事件”是一场族群冲突，对我国历史产生了深远影响，至今仍难以从马来西亚社会的集体记忆中抹去。

值此“513事件”56周年之际，我们举办新书发布会与论坛，旨在提供一个讨论的平台，并从更具建设性的角度重新审视这一事件，以推动和解与国家团结。

即将发布的《Kehidupan Seterusnya：Sejarah Lisan 13 Mei》（《在伤口上重生：五一三事件个人口述叙事》的巫译版）是一部重要的口述历史著作，收录了多位“513事件”幸存者的访谈内容。该书亦由“513事件口述历史小组”出版了中文版与英文版，而马来文版本则由Zikri Rahman翻译，并由李浩杰编辑整理。

本次新书发布会免费向公众开放，随后将举行由受邀嘉宾参与的论坛环节，欢迎各界人士出席。

直播影片：Pelancaran Buku dan Forum: Kehidupan Seterusnya: Sejarah Lisan 13 Mei

日期：2025年5月14日（星期三）
时间：晚上8点至10点
地点：隆雪华堂二楼讲堂诚毅厅

推介人：
廖国华（隆雪华堂民权委员会主席）
张永新（文运企业创办人）
陈松青（历文之友主席）

主讲人：
达祖丁教授（思特雅大学建筑与环境学院教授）
白华敏（马来西亚社会主义党副秘书长）

主持人：刘敬（历文之友秘书）

联办单位：
吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂民权委员会
文运企业
隆雪历史与文化遗产之友协会（历文之友）
马来西亚同心公民协会
林连玉基金文化资产保存委员会
禅灯文化艺术协会
吉隆坡永春会馆
马大新青年
蒲种山庄盂兰胜会

Introduction:
The 1969 May 13 incident was an episode of ethnic conflict that left a profound impact on the nation’s history and remains difficult to erase from the collective memory of Malaysian society to this day.

In conjunction with the 56th anniversary of the May 13 incident, we are organizing a book launch and forum to create space for discussion and to revisit the event from a more constructive perspective, towards reconciliation and national unity.

The book Kehidupan Seterusnya: Sejarah Lisan 13 Mei, which will be launched, is an important work of oral history, featuring a collection of interviews with survivors of the May 13 incident. The book is also published in two versions, Chinese and English, by the May 13 Oral History initiative group. The Malay version has been translated by Zikri Rahman and edited by Lee Hao Jie.

The public is warmly invited to attend the book launch free of charge, which will be followed by a forum session with invited panelists.

Live Video: Pelancaran Buku dan Forum: Kehidupan Seterusnya: Sejarah Lisan 13 Mei

Date: 14 May 2025 (Wednesday)
Time: 8pm-10pm
Venue: Cheng Yi Auditorium, 2nd Floor, KLSCAH

Officiating Guests:
Liau Kok Fah (KLSCAH CRC Chairman)
Chong Ton Sin (Gerakbudaya Founder)
Tan Choong Cheng (PESAWA President)

Panelists:
Prof. Dr Mohd Tajuddin Mohd Rasdi (Professor at the School of Architecture & Built Environment, UCSI University)
Bawani KS (Deputy Secretary-General, Socialist Party of Malaysia)

Moderator: Law Jing (PESAWA Secretary)

Co-organizers:
Civil Rights Committee, Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall (KLSCAH)
Gerakbudaya
Friends of Kuala Lumpur and Selangor Heritage Association (PESAWA)
Persatuan Rakyat Sejiwa Malaysia
Jawatankuasa Pemeliharaan Warisan Budaya, LLG Cultural Development Centre
Chan Deng Culture and Arts Society
Kuala Lumpur Eng Choon Hoey Kuan
University Malaya Association of New Youth (UMANY)
Persatuan Perayaan Yee Lan Puchong Jaya

Pengenalan:
Peristiwa 13 Mei 1969 merupakan satu insiden konflik kaum yang meninggalkan kesan mendalam dalam lipatan sejarah negara, dan masih sukar dipadam daripada ingatan masyarakat Malaysia hingga ke hari ini.

Sempena ulang tahun ke-56 Peristiwa 13 Mei, kami menganjurkan pelancaran buku dan forum bagi membuka ruang perbincangan serta melihat Peristiwa 13 Mei dari sudut yang lebih konstruktif ke arah rekonsiliasi dan perpaduan nasional.

Buku Kehidupan Seterusnya: Sejarah Lisan 13 Mei yang bakal dilancarkan merupakan sebuah karya sejarah lisan yang penting, mengandungi koleksi wawancara bersama mangsa yang terselamat daripada Peristiwa 13 Mei. Buku ini juga diterbitkan dalam dua versi, Bahasa Cina dan Bahasa Inggeris oleh kelompok penggerak Sejarah Lisan 13 Mei. Versi Bahasa Melayu pula diterjemahkan oleh Zikri Rahman dan disunting oleh Lee Hao Jie.

Dibuka kepada orang awam secara percuma untuk menghadiri majlis pelancaran buku yang akan diikuti dengan sesi forum bersama panel jemputan.

Live Video: Pelancaran Buku dan Forum: Kehidupan Seterusnya: Sejarah Lisan 13 Mei

Tarikh: 14 Mei 2025 (Rabu)
Masa: 8pm-10pm
Tempat: Auditorium Cheng Yi, Aras 2, KLSCAH

Perasmi:
Liau Kok Fah (Pengerusi KLSCAH CRC)
Chong Ton Sin (Pengasas Gerakbudaya)
Tan Choong Cheng (Pengerusi PESAWA)

Barisan Panelis:
Prof. Dr Mohd Tajuddin Mohd Rasdi (Profesor di Sekolah Seni Bina & Alam Bina, Universiti UCSI)
Bawani KS (Timbalan Setiausaha Agung, Parti Sosialis Malaysia)

Moderator: Law Jing (Setiausaha PESAWA)

Anjuran Bersama:
Jawatankuasa Hak Sivil Dewan Perhimpunan China KL & Selangor (KLSCAH)
Gerakbudaya
Persatuan Sahabat Warisan KL & Selangor (PESAWA)
Persatuan Rakyat Sejiwa Malaysia
Jawatankuasa Pemeliharaan Warisan Budaya, LLG Cultural Development Centre
Persatuan Seni Budaya Chan Deng
Kuala Lumpur Eng Choon Hoey Kuan
University Malaya Association of New Youth (UMANY)
Persatuan Perayaan Yee Lan Puchong Jaya

Dianjurkan oleh Persatuan Sahabat Warisan Kuala Lumpur dan Selangor (PESAWA) dan diterbitkan bersama Tan Kah Kee Foundation Malaysia, buku Burma Road and Wartime Transportation, 1937–1942 hasil tulisan Lim Kwok Yong akan dilancarkan secara rasmi bersama satu syarahan khas pada hari Ahad, 28 Januari 2024, jam 2:30 petang, di Bilik Xiao En, Dewan Perhimpunan China Kuala Lumpur dan Selangor (KLSCAH).

Buku ini mengkaji hubungan rapat antara Jalan Yunnan–Burma dengan pengangkutan semasa zaman perang dalam tempoh Perang China-Jepun Kedua. Berdasarkan pelbagai sumber dan kajian dari China serta antarabangsa, buku ini memberikan analisis terperinci mengenai perancangan, pembinaan dan pengoperasian jalan tersebut. Dengan meneliti sikap pihak berkuasa tempatan di Yunnan, kempen Pasukan Ekspedisi China di Burma, serta sumbangan pemandu sukarelawan Nanyang, penulis menilai semula kepentingan Jalan Yunnan–Burma dalam usaha perang China dan mengemukakan pembetulan penting terhadap tafsiran sedia ada.

Penulis, Lim Kwok Yong, merupakan alumni Sekolah Menengah Pay Fong di Melaka dan kini calon PhD di Jabatan Sejarah, Universiti Kebangsaan Chung Hsing, Taiwan. Beliau juga akan menyampaikan syarahan bertajuk: “Perjalanan Jauh Beroda — Penerokaan Intelektual Saya terhadap Sejarah Pengangkutan China Moden.”

由隆雪历史与文化遗产之友协会及马来西亚陈嘉庚基金联合出版，林国荣作者编写的 “滇缅公路与战时运输1937-1942”, 即将在2024年1月28日，星期日，下午二时半在隆雪华堂孝恩室举行新书推介礼及专题讲座。

本书论述滇缅公路与抗战运输的紧密关连，参考大量中、外文献资料及研究成果，详考滇缅公路的规划、修筑、营运，透过检视云南地方当局态度、中国远征军入缅作战、南侨机工投入公路运输等，重新审视滇缅公路与中国抗战的关系，并对现有观点做了重要修正。

作者林国荣是马六甲培风中学校友，现为台湾国立中兴大学历史研究所博士生。作者也会在推介礼上做个专题演讲，题目为 “辘辘千里行—我对中国近现代交通史的学思历程”。

Organized by the Friends of Kuala Lumpur and Selangor Heritage Association (PESAWA) and co-published with the Tan Kah Kee Foundation Malaysia, the book Burma Road and Wartime Transportation, 1937–1942, written by Lim Kwok Yong, will be officially launched alongside a special lecture on Sunday, January 28, 2024, at 2:30 PM, in the Xiao En Room of the Kuala Lumpur and Selangor Chinese Assembly Hall (KLSCAH).

This book explores the close relationship between the Yunnan–Burma Road and wartime transportation during the Second Sino-Japanese War. Drawing on an extensive range of Chinese and international sources, it offers a detailed study of the road’s planning, construction, and operation. By examining the attitudes of local authorities in Yunnan, the Chinese Expeditionary Force’s campaigns in Burma, and the contributions of Nanyang volunteer drivers, the author re-evaluates the significance of the Yunnan–Burma Road in China’s wartime efforts and proposes important revisions to existing interpretations.

The author, Lim Kwok Yong, is an alumnus of Pay Fong Middle School in Malacca and is currently a PhD candidate in the Department of History at National Chung Hsing University in Taiwan. He will also deliver a lecture at the launch titled: “A Long Journey on Rolling Wheels: My Intellectual Exploration of Modern Chinese Transport History.”

Peristiwa 13 Mei kekal sebagai titik perubahan penting dalam sejarah Malaysia, yang meninggalkan kesan mendalam dan berpanjangan terhadap landskap sosial, politik, dan budaya negara. Walaupun kepentingannya tidak dapat dinafikan, perbincangan terbuka mengenai tragedi ini sekian lama terhad dan sering dianggap sebagai isu sensitif. Walaupun wacana awam semakin terbuka dalam beberapa tahun kebelakangan ini, penglibatan bermakna di peringkat komuniti masih belum mencukupi.

Sehubungan itu, Persatuan Sahabat Warisan Kuala Lumpur dan Selangor (PESAWA) akan menganjurkan sebuah forum berbahasa Inggeris bertajuk “Dari Mengingati ke Memahami: Dialog Antara Generasi mengenai Peristiwa 13 Mei.” Acara ini akan diadakan pada hari Ahad, 10 Mei 2026, dari jam 2:00 petang hingga 4:00 petang, bertempat di Auditorium Cheng Yi, KLSCAH.

Forum ini bertujuan untuk melangkaui sekadar mengingati, ke arah pemahaman yang lebih mendalam mengenai Peristiwa 13 Mei melalui pemupukan dialog antara generasi. Dengan menghimpunkan para penceramah daripada pelbagai latar belakang profesional dan sosial, sesi ini berusaha meneroka pelbagai makna serta implikasi jangka panjang peristiwa tersebut dalam konteks sejarah, sosial, dan semasa, di samping menggalakkan perbincangan yang konstruktif mengenai rekonsiliasi, persefahaman bersama, dan penyembuhan kolektif.

Panel forum ini akan menampilkan Professor Dr. Mohd Tajuddin bin Mohd Rasdi, seorang ahli akademik dan penulis terkenal; Law Jing, Setiausaha PESAWA; Tham Seen Hau, penulis bersama Life After: Oral Histories of the May 13 Incident; Muhamad Azan Safar dari Kawah Buku; serta Jason Wee, pengasas bersama Architects of Diversity. Sesi ini akan dikendalikan oleh Jowyn Saw, ahli jawatankuasa KLSCAH Youth.

Penganjur bersama merangkumi Jawatankuasa Hak Sivil KLSCAH, Pemuda KLSCAH, Jawatankuasa Pemeliharaan Warisan Budaya LLG Cultural Development Centre, University of Malaya New Youth (UMANY), Persatuan Rakyat Sejiwa Malaysia, dan Kuala Lumpur Eng Choon Hoey Kuan.

Orang ramai digalakkan untuk hadir dan mengambil bahagian dalam dialog penting ini, yang merupakan satu langkah bermakna ke arah memupuk penglibatan yang lebih terbuka dan berfikir secara mendalam terhadap sejarah bersama di Malaysia. Pendaftaran boleh dibuat melalui pautan berikut: https://forms.gle/ZPUZnRqa5Gz5Xm6W8

Atur Cara Program:

1:30 petang – 2:00 petang: Pendaftaran dan jamuan ringan
2:00 petang – 2:10 petang: Ucapan pembukaan dan pengenalan
2:10 petang – 3:50 petang: Pembentangan utama (15 minit setiap penceramah)
3:25 petang – 3:55 petang: Sesi soal jawab
3:55 petang – 4:00 petang: Ucapan penutup

513事件是马来西亚历史上的重要转折点，对我国的社会、政治与文化产生了深远而持久的影响。尽管其历史意义重大，围绕这一悲剧的公开讨论长期以来却较为有限，并常被视为敏感议题。虽然近年来公共讨论逐渐趋于开放，但在草根层面的深入参与仍显不足。

有鉴于此，隆雪历史与文化遗产之友协会（历文之友）将举办一场英语论坛，题为【回望走向理解：513事件的跨世代对话】。活动将于2026年5月10日（星期日）下午2时至4时，在吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂（隆雪华堂）诚毅厅举行。

本次论坛旨在通过促进不同世代之间的对话，超越单纯的历史记忆，迈向对513事件更深入且更具批判性的理解。通过汇聚来自不同专业与社会背景的讲者，论坛将从历史、社会与当代视角出发，探讨该事件的多重意义及其长远影响，同时鼓励围绕和解、相互理解与集体疗愈展开建设性的交流。

论坛嘉宾包括：学者兼知名作家Mohd. Tajuddin Bin Mohd. Rasdi教授；历文之友秘书刘敬；《在伤口上重生：五一三事件个人口述叙事》联合作者覃心皓；Kawah Buku的Muhamad Azan Safar；以及大马多元建筑师组织联合创办人魏昌伟。论坛将由隆雪华青理事苏柔匀主持。

联办单位包括隆雪华堂民权委员会、隆雪华堂青年团、林连玉基金文化遗产保存委员会、马大新青年、同心公民协会及吉隆坡永春会馆。

诚邀公众踊跃出席并参与这场重要对话，共同推动社会以更开放与深思的方式面对马来西亚的共同历史。报名链接如下：https://forms.gle/ZPUZnRqa5Gz5Xm6W8

活动流程：

1:30 下午 – 2:00 下午：签到与茶点
2:00 下午 – 2:10 下午：开幕与介绍
2:10 下午 – 3:50 下午：主讲人发言（每位讲者15分钟）
3:25 下午 – 3:55 下午：问答环节
3:55 下午 – 4:00 下午：总结

The May 13 Incident remains a pivotal turning point in Malaysian history, leaving deep and lasting impacts on the nation’s social, political, and cultural landscape. Despite its significance, open discussions about the tragedy have long been limited and often regarded as sensitive. Although public discourse has gradually become more open in recent years, meaningful engagement at the community level remains insufficient.

In response to this, the Friends of Kuala Lumpur and Selangor Heritage Association (PESAWA) will organize an English-language forum titled “From Remembering to Understanding: A Cross-Generational Dialogue on the May 13 Incident.” The event will be held on Sunday, 10 May 2026, from 2:00 PM to 4:00 PM at the Cheng Yi Auditorium, KLSCAH.

The forum aims to move beyond remembrance toward a deeper and more critical understanding of the May 13 Incident by fostering dialogue across generations. By bringing together speakers from diverse professional and social backgrounds, the session seeks to explore the multiple meanings and long-term implications of the incident within historical, social, and contemporary contexts, while encouraging constructive conversations on reconciliation, mutual understanding, and collective healing.

The panel will feature Professor Dr Mohd. Tajuddin Bin Mohd. Rasdi, an academic and well-known author; Law Jing, Secretary of PESAWA; Tham Seen Hau, co-author of Life After: Oral Histories of the May 13 Incident; Muhamad Azan Safar of Kawah Buku; and Jason Wee, co-founder of Architects of Diversity. The session will be moderated by Jowyn Saw, a committee member of KLSCAH Youth.

Other collaborating organizers include KLSCAH Civil Rights Committee, KLSCAH Youth, LLG Cultural Development Centre, the University of Malaya Association of New Youth, Persatuan Rakyat Sejiwa Malaysia, and the Kuala Lumpur Eng Choon Hoey Kuan.

Members of the public are encouraged to attend and participate in this important dialogue, which represents a meaningful step toward cultivating a more open and thoughtful engagement with shared history in Malaysia. Registration is available via the following link: https://forms.gle/ZPUZnRqa5Gz5Xm6W8

Programme Schedule:

1:30 PM – 2:00 PM: Registration and refreshments
2:00 PM – 2:10 PM: Opening and introduction
2:10 PM – 3:50 PM: Keynote presentations (15 minutes per speaker)
3:25 PM – 3:55 PM: Q&A session
3:55 PM – 4:00 PM: Closing remarks

Untuk memperingati ulang tahun ke-57 Peristiwa 13 Mei, Persatuan Sahabat Warisan Kuala Lumpur dan Selangor (PESAWA), bersama lima pertubuhan, iaitu Jawatankuasa Hak Sivil KLSCAH, Jawatankuasa Pemeliharaan Warisan Budaya LLG Cultural Development Centre, University of Malaya New Youth (UMANY), Persatuan Rakyat Sejiwa Malaysia, dan Kuala Lumpur Eng Choon Hoey Kuan. Bersama-sama, mereka akan melancarkan “Siri Acara Peringatan Ulang Tahun ke-57 Peristiwa 13 Mei” bagi memperdalam kefahaman dan refleksi masyarakat terhadap sejarah.

Acara 1：Majlis Peringatan Sempena Ulang Tahun ke-57 Peristiwa 13 Mei
Tarikh: 9/5/2026 (Sabtu)
Masa: 8.30am – 10.00am
Tempat: Memorial 13 Mei, Sungai Buloh
Use Waze to drive to: https://waze.com/ul/hw284rcu6r

Acara 2：Forum “From Remembering to Understanding: A Cross-Generational Dialogue on the May 13 Incident”
Tarikh: 10/5/2026 (Ahad)
Masa: 2.00pm – 4.00pm
Tempat: Auditorium Cheng Yi, KLSCAH
Bahasa Penghantaran: Bahasa Inggeris
Pendaftaran: https://forms.gle/ZPUZnRqa5Gz5Xm6W8

Sebarang pertanyaan sila hubungi:
Law Jing (011-11434178)
Tan Choong Cheng (019-3885309)

Butiran lanjut mengenai acara-acara di atas akan diumumkan nanti.